2011年3月23日水曜日

トランスレイト(翻訳)された体験

それでは、実際何が起こっているか見てみよう

例えば、美しい花が咲いていたする

そして、貴方はそれを見付ける

「あ~~、このピンク色すてき」

「形も丸くてかわいい」

「あ、隣の花もかわいい」

実は、貴方は、花を見ていない

その美しさを感じていない

貴方は、何か言葉にすることに懸命で、花を十全にみていない

花を見た事によって起こる感動を、つまり体験を見逃してしまう

その体験(感動)に留まることなく、貴方はそれを言葉に換え始める

貴方は、貴方の中に起こった感動という体験をすてさり、それを言葉で描写したものを記憶として持ち運ぶ

例えて言うら、体験するはしから、その体験の感想文を書きまくっているのだ

どこが良かったのか、何が悪かったのかを

書くことに夢中で、その花を貴方は見ていない

書くことで貴方は体験そのものを捨て去る